Op 21 januari werd de Migration Bible in Rome aan paus Leo aangeboden. SKIN-voorzitter Rhoïnde Doth overhandigde deze Bijbel – waarin het thema ‘migratie’ speciaal wordt belicht – namens het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap. ‘Deze Bijbel is een steun in de rug voor migranten’, zei ze. De paus nam het exemplaar dankbaar in ontvangst. De overhandiging vond plaats tijdens de wekelijkse audiëntie.
‘Ik ben dankbaar dat ik de paus de Migration Bible mocht aanbieden’, zegt Rhoïnde Doth. ‘Dat is goed voor de wereldwijde bekendheid van deze Bijbel. Onder migranten is Engels een gangbare taal. In de Golfstaten bijvoorbeeld zijn al 4.000 exemplaren verspreid onder arbeidsmigranten. We horen dat zij vooral de portretten van migranten en de leesplannen in deze Bijbel waarderen. Omdat de paus ook zelf meermalen is geëmigreerd, weet hij wat het betekent om alles achter te laten.’
Editie met Deuterocanonieke boeken
Het exemplaar dat de paus kreeg aangeboden, bevat de deuterocanonieke boeken. In de eerste editie van de Migration Bible (uit 2023) stonden deze boeken nog niet. De nieuwe editie is met name bedoeld voor rooms-katholieke arbeidsmigranten, onder meer in het Midden-Oosten.
Ds. Rhoïnde Mijnals-Doth is sinds 24 juni 2023 de eerste vrouwelijke bisschop binnen de Europese Broedergemeente. Daarnaast is zij ook predikant van de Evangelische Broedergemeente. Ook vervult zij de rol van bestuursvoorzitter van het Zeister Zendingsgenootschap (ZZg) en is zij voorzitter van SKIN, het samenwerkingsverband van migrantenkerken in Nederland.
Een Bijbel om te ontdekken, te verbinden en te bemoedigen
Migratie is een actueel vraagstuk in onze samenleving. De Migration Bible is bedoeld om te ontdekken, te verbinden en te bemoedigen.
- Verbinden: de Migration Bible benoemt bijvoorbeeld dat álle christenen volgens 1 Petrus 2:11 ‘vreemdelingen’ zijn.
- Ontdekken: lezers zien dat migratie in de Bijbel een doorlopend thema is; denk aan Ruth en Naomi of aan Abraham.
- Bemoedigen: de Migration Bible wil dat doen door de extra content, bijvoorbeeld de portretten van eigentijdse migranten.
De Migration Bible is bedoeld voor migranten, hun pastors en hulpverleners en voor ieder die contact heeft met migranten. Hij bevat de Good News Translation en tientallen thema-artikelen, portretten en leesplannen. De artikelen zijn van deskundige migranten uit alle werelddelen, zoals John Jusu, Samuel Lee, Ruth Padilla en Carolina Pineda. Samuel Lee, voormalig Theoloog des Vaderlands, is de initiatiefnemer van deze Bijbel.
De Migration Bible is in de editie van 2023 voor €25 verkrijgbaar in de boekhandel en in de NBG-webshop.
Foto: © Vatican Media (met toestemming NBG)