Mourning the groaning
Spoken at the Global Creation Care Forum in Seoul (September 2024)
Allow me to introduce myself:
as human beings you are a part of me,
but all too often you ignore that fact.
As human beings you depend absolutely on all other parts of me,
But all too often you fail to acknowledge it.
I was fashioned by Creator God
and you as human beings were placed within me
with a special mandate to love and care for me –
for the earth, the sky, the waters
and all other living beings that compose me.
As you must have realized by now my name is Creation.
In the beginning I was beautiful, colorful, healthy,
vibrant with diverse life of all sorts.
But then your violence and greed threatened to destroy me,
along with my inhabitants.
So, Creator God started afresh in times of Noah,
And made a covenant of love with you and with all living beings.
Even so,
through time and especially due to your insatiable thirst for things,
my suffering did not end.
Already many centuries ago,
the prophet Isaiah described my condition,
revealing God’s concern for me:
The earth dries up and withers
The world languishes and withers
The heavens languish together with the earth
The earth lies polluted under its inhabitants
For they have transgressed laws, violated the statutes,
broken the everlasting covenant. (Isaiah 24:4,5)
You human beings have broken the love covenant
Creator established with you.
Believing you can live far from God,
you have become unable to care for one another,
And you have continued to use and abuse me,
with no regard for my well-being or for that of future generations.
Dear species are being lost and you are deaf to my cry.
My waters are poisoned with plastic and you look the other way.
The land is drying up in some places and flooding in others,
So millions of people are being forced to move,
and you do not seem to care.
I, Creation, am in deep, deep pain.
Rouwen om de kreunende Schepping
Sta me toe mezelf voor te stellen:
als mensen zijn jullie een deel van mij,
maar al te vaak negeren jullie dat feit.
Als mensen zijn jullie absoluut afhankelijk van alle andere delen van mij,
Maar al te vaak erkennen jullie dat niet.
Ik werd gevormd door Schepper God
en jullie als mensen werden in mij geplaatst
met een speciaal mandaat om van me te houden en voor me te zorgen –
voor de aarde, de lucht, de wateren
en alle andere levende wezens waaruit ik besta.
Zoals jullie je inmiddels wel gerealiseerd zullen hebben is mijn naam Schepping.
In het begin was ik mooi, kleurrijk, gezond, levendig
met allerlei soorten divers leven.
Maar toen dreigden jullie geweld en hebzucht mij te vernietigen,
samen met mijn inwoners.
Daarom begon Schepper God opnieuw in Noachs tijd,
en sloot een verbond van liefde met jullie en met alle levende wezens.
Desondanks, door de tijd heen
en vooral door jullie onverzadigbare dorst naar dingen
eindigde mijn lijden niet.
Al vele eeuwen geleden,
beschreef de profeet Jesaja mijn toestand,
en onthulde Gods bezorgdheid om mij:
De aarde treurt en verwelkt,
De wereld verwelkt en kwijnt weg
Ook de groten der aarde kwijnen weg
De aarde is door haar bewoners ontheiligd
Zijn hebben de voorschriften overtreden, zijn aan de wetten voorbijgegaan
en hebben het eeuwig verbond verbroken (Jesaja 24: 4,5).
Jullie mensen verbraken het liefdesverbond
dat de Schepper met jullie sloot.
Gelovend dat jullie ver van God kunnen leven,
zijn jullie niet meer in staat voor elkaar te zorgen,
en zijn jullie doorgegaan mij te gebruiken en te misbruiken,
zonder acht te slaan op mijn welzijn of dat van toekomstige generaties.
Dierbare soorten gaan verloren en jullie zijn doof voor mijn schreeuw.
Mijn wateren zijn vergiftigd met plastic
en jullie kijken de andere kant op.
Het land droogt op sommige plaatsen op en overstroomt op andere,
Waardoor miljoenen mensen worden gedwongen te verhuizen,
en het lijkt jullie niets te kunnen schelen.
Ik, Schepping, heb diepe, diepe pijn.
Ruth Padilla DeBorst is a leading voice globally on integral and urban mission. She’s involved in the Latin American Theological Fellowship, and also with Micah Global and INFEMIT (The International Fellowship for Mission as Transformation). Ruth teaches at Western Theological Seminary. She lives with her husband, James, in Costa Rica as a member of Casa Adobe, an intentional Christian Community with deep concern for right living in relation to the whole of creation.
Foto: Pixabay